AI NHỚ-NHỚ AI
(Thuận nghịch độc)
Vũ Giang
1. Bài thơ gốc
Ai nhớ xuân vui đến tết chơi
Bạn bè chung rượu chén đầy vơi
Mai Đào nụ thắm chồi xanh biếc
Cúc Huệ thơm hương sắc thắm tươi
Trai gái vấn vương vui hội lễ
Trẻ già thăm hỏi mến yêu người
Hoài mong nỗi nhớ thương quê vắng
Ai đến trao duyên gửi nụ cười.
2. Đọc ngược bài gốc từ dưới lên,
ta được bài 2:
Cười nụ gửi duyên trao đến ai
Vắng quê thương nhớ nỗi mong hoài
Người yêu mến hỏi thăm già trẻ
Lễ hội vui vương vấn gái trai
Tươi thắm sắc hương thơm Huệ Cúc
Biếc xanh chồi thắm nụ Đào Mai
Vơi đầy chén rượu chung bè bạn
Chơi tết đến vui xuân nhớ ai .
3. Bỏ hai chữ đầu mỗi câu trong bài gốc
ta có bài 3:
Xuân vui đến tết chơi
Chung rượu chén đầy vơi
Nụ thắm chồi xanh biếc
Thơm hương sắc thắm tươi
Vấn vương vui hội lễ
Thăm hỏi mến yêu người
Nỗi nhớ thương quê vắng
Trao duyên gửi nụ cười
4.Bỏ hai chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
đọc ngược từ dưới lên,ta được bài 4
(ngũ ngôn bát cú,luật bằng vần bằng)
Gửi duyên trao đến ai
Thương nhớ nỗi mong hoài
Mến hỏi thăm già trẻ
Vui vương vấn gái trai
Sắc hương thơm Huệ Cúc
Chồi thắm nụ Đào Mai
Chén rượu chung bè bạn
Đến vui xuân nhớ ai .
5. Bỏ ba chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
ta được bài 5 (tám câu x 4 chữ)
Ai nhớ xuân vui
Bạn bè chung rượu
Mai Đào nụ thắm
Cúc Huệ thơm hương
Trai gái vấn vương
Trẻ già thăm hỏi
Hoài mong nỗi nhớ
Ai đến trao duyên .
6.Bỏ ba chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
đọc ngược từ dưới lên,ta được
bài 6( tám câu x bốn chữ)
Cười nụ gửi duyên
Vắng quê thương nhớ
Người yêu mến hỏi
Lễ hội vui vương
Tươi thắm sắc hương
Biếc xanh chồi thắm
Vơi đầy chén rượu
Chơi tết đến vui .
7.Bỏ bốn chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
ta được bài 7( tám câu x ba chữ)
Đến tết chơi
Chén đầy vơi
Chồi xanh biếc
Sắc thắm tươi
Vui hội lễ
Mến yêu người
Thương quê vắng
Gửi nụ cười .
8. Bỏ bốnchữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
đọc ngược từ dưới lên,ta được
bài 8 ( tám câu x ba chữ) .
Trao đến ai
Nỗi mong hoài
Chào già trẻ
Vấn gái trai
Thơm Huệ Cúc
Nụ Đào Mai
Chung bè bạn
Xuân nhớ ai .
28-8-2011
(Thuận nghịch độc)
Vũ Giang
1. Bài thơ gốc
Ai nhớ xuân vui đến tết chơi
Bạn bè chung rượu chén đầy vơi
Mai Đào nụ thắm chồi xanh biếc
Cúc Huệ thơm hương sắc thắm tươi
Trai gái vấn vương vui hội lễ
Trẻ già thăm hỏi mến yêu người
Hoài mong nỗi nhớ thương quê vắng
Ai đến trao duyên gửi nụ cười.
2. Đọc ngược bài gốc từ dưới lên,
ta được bài 2:
Cười nụ gửi duyên trao đến ai
Vắng quê thương nhớ nỗi mong hoài
Người yêu mến hỏi thăm già trẻ
Lễ hội vui vương vấn gái trai
Tươi thắm sắc hương thơm Huệ Cúc
Biếc xanh chồi thắm nụ Đào Mai
Vơi đầy chén rượu chung bè bạn
Chơi tết đến vui xuân nhớ ai .
3. Bỏ hai chữ đầu mỗi câu trong bài gốc
ta có bài 3:
Xuân vui đến tết chơi
Chung rượu chén đầy vơi
Nụ thắm chồi xanh biếc
Thơm hương sắc thắm tươi
Vấn vương vui hội lễ
Thăm hỏi mến yêu người
Nỗi nhớ thương quê vắng
Trao duyên gửi nụ cười
4.Bỏ hai chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
đọc ngược từ dưới lên,ta được bài 4
(ngũ ngôn bát cú,luật bằng vần bằng)
Gửi duyên trao đến ai
Thương nhớ nỗi mong hoài
Mến hỏi thăm già trẻ
Vui vương vấn gái trai
Sắc hương thơm Huệ Cúc
Chồi thắm nụ Đào Mai
Chén rượu chung bè bạn
Đến vui xuân nhớ ai .
5. Bỏ ba chữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
ta được bài 5 (tám câu x 4 chữ)
Ai nhớ xuân vui
Bạn bè chung rượu
Mai Đào nụ thắm
Cúc Huệ thơm hương
Trai gái vấn vương
Trẻ già thăm hỏi
Hoài mong nỗi nhớ
Ai đến trao duyên .
6.Bỏ ba chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
đọc ngược từ dưới lên,ta được
bài 6( tám câu x bốn chữ)
Cười nụ gửi duyên
Vắng quê thương nhớ
Người yêu mến hỏi
Lễ hội vui vương
Tươi thắm sắc hương
Biếc xanh chồi thắm
Vơi đầy chén rượu
Chơi tết đến vui .
7.Bỏ bốn chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,
ta được bài 7( tám câu x ba chữ)
Đến tết chơi
Chén đầy vơi
Chồi xanh biếc
Sắc thắm tươi
Vui hội lễ
Mến yêu người
Thương quê vắng
Gửi nụ cười .
8. Bỏ bốnchữ cuối mỗi câu trong bài gốc,
đọc ngược từ dưới lên,ta được
bài 8 ( tám câu x ba chữ) .
Trao đến ai
Nỗi mong hoài
Chào già trẻ
Vấn gái trai
Thơm Huệ Cúc
Nụ Đào Mai
Chung bè bạn
Xuân nhớ ai .
28-8-2011
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Bạn có thể dùng thẻ sau để:
- Post hình : [img] link hình [/img]
- Post video: [youtube] link youtube [/youtube]