NGUYÊN TIÊU NHỚ BÁC

 

NGUYÊN TIÊU NHỚ BÁC

NGUYÊN TIÊU 

                                             Hồ Chí Minh

Kim dạ nguyên tiêu nguyệt chính viên

Xuân giang, xuân thủy tiếp xuân thiên

Yên ba thâm xứ đàm quân sự

Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền.

                                                    HỒ CHÍ MINH

RẰM THÁNG GIÊNG 

Bản dịch cùa bác Xuân Thuỷ 

Rằm xuân lồng lộng trăng soi

Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân

Giữa dòng bàn bạc việc quân

Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.

                                         Xuân Thuỷ

 RẰM THÁNG GIÊNG

   Phỏng dịch thơ chủ tịch Hồ Chí Minh
                                                    Vũ Giang

Trăng tròn, đêm giữa tháng giêng xuân

Xuân nước, xuân sông, toả sáng ngần

Bàn họp việc quân trên khói sóng

Đêm về thuyền ngập bóng trăng ngân

  

 RẰM THÁNG GIÊNG

   Phỏng dịch thơ chủ tịch Hồ Chí Minh

                                                Vũ Giang

Rằm giêng trăng toả sáng ngời

Xuân sông, xuân nước, mây trời cũng xuân

Trên thuyền bàn họp việc quân

Đêm về như dát trăng ngân ngập thuyền!

CẢNH KHUYA

Thơ Chủ Tịch Hồ Chí Minh

Tiếng suối trong như tiếng hát xa

Trăng lồng cổ thụ, bóng lồng hoa

Cảnh khuya như vẽ, người chưa ngủ

Chưa ngủ vì lo nỗi nước nhà ! 

CẢNH KHUYA

Hoạ thơ Bác Hồ 

                                            Vũ Giang

Suối reo nghe tựa tiếng đàn xa

Trăng vẽ bóng cây lồng bóng hoa

Như bức tranh khuya nằm khó ngủ 

Bởi lo sự nghiệp nước non nhà !


CẢNH KHUYA

Phỏng hoạ thơ Bác Hồ 

                                          Vũ Giang

Suối reo như tiếng đàn cầm

Trăng soi bóng lá như lồng bóng hoa

Đêm về ngắm bức tranh khuya  

Nỗi lo đất nước vẫn chưa thanh bình !

                                      Vũ Giang

Đêm nguyên tiêu năm Quý Tỵ 2013
đăng lại bài này âu cũng là học
tập tân gương của Người !